Tes yeux ont perdu le sourire
Papa !
C'était une petite sœur.
~ Épisode 15 ~
Qu'est-ce que c'est à cette heure ?
- Dis-moi. -Tu transpires.
Dis-moi. Qu'est-ce qui est si important que je ne sais pas.
Tu trembles ?
Pourquoi tu trembles...
J'ai dis, dis-moi. Qu'est-ce qui est si important que je ne sais pas.
Tu es venu en le sachant déjà, pourquoi me demander ?
C'est vrai.
Yoo Jin Kang est la vraie sœur que tu cherchais si ardemment.
Elle est vraiment ta sœur biologique.
Pourquoi es-tu parti en laissant la crème ?
À cette allure, "Attendre longtemps" va devenir ma spécialité.
Dépêche-toi et viens.
Je te conviens vraiment comme je suis ?
Bien sûr.
Je veux renaître.
Où étais-tu ?
J'ai demandé où tu étais ?
Tu as mes clés, pas vrai ?
Les clés ?
As-tu perdu les tiennes ?
C'est fini. Arrêtons-là.
Quoi ?
Tu veux rompre ?
Kim Moo Yeong !
Kim Moo Yeong.
Va t-en.
Qu'est-ce que tu fais ?
On était au parc d'attraction il y a 12 heures.
Et nous sommes rentrés et avons mangé ensemble. Et couché ensemble.
Puis tu es allé m'acheter de la crème pour ma brûlure.
C'était il y a juste 4 heures.
Dis-moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé durant ces quatre heures ?
Tu n'as pas compris ?
Je te quitte.
Arrête !
Dis-moi la vraie raison.
Quelles raisons il peut y avoir quand les sentiments changent ?
J'ai déjà vu beaucoup cette expression.
Tu essaie de te forcer et de t'obstiner.
Tu ressembles à ça quand tu dis des choses que tu ne penses pas.
Quand ton esprit est fermé.
Alors dis-le moi. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui t'a blessé ainsi ?
Ouah. Tu es devenu si confiante.
Je te quitte.
Pourquoi ? Tu penses être celle qui est si spéciale ?
Tu ne te souviens pas de Seung Ah ?
Je te fais la même chose.
Parle-moi de toi.
Tu ne peux même pas parler de toi.
Comment oses-tu la mentionner ?
♪ ♬ ♪ Je me demande combien de temps a passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te souviens-tu de moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je traverse le temps qui m'est présenté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle du destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'accepte tous les rires et toute la douleur qui vient avec ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons passent rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les paysages changent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais les souvenirs sont ancrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et à nouveau, nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je te vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soudainement, je me perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je me réveillais d'un long rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tu commences à partir avec mes larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois au miracle du destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'accepte tous les rires et toute la douleur qui vient avec ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons passent rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les paysages changent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais les souvenirs sont ancrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et à nouveau, nous... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je te vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soudainement, je me perds ♪ ♬ ♪
C'est fini. Arrêtons-là.
Alors dis-le moi. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je te quitte.
Pourquoi ? Tu penses être celle qui est si spéciale ?
Tu mens.
Tu m'as dit de ne pas partir.
Tu m'as dit de rester, peu importe ce qui arrive, même si tu me dis de partir.
Si tu ne me dis pas que tu me détestes alors je ne partirai pas.
Même si je dis te détester, ne pars pas.
Tu me dirais ça, que tu me détestes ?
Je te dis de ne pas partir, peu importe ce qui arrive.
Car c'est à 100 % un mensonge, même si je dis que je ne t'aime pas.
Pourquoi mentirais-tu comme ça ?
Je ne le ferais pas.
Ne le fais pas !
Je ne le ferais pas !
J'ai dit de ne pas le faire.
Mais non. Jamais.
Tu ne vas pas travailler ? Tu veux être virée ?
Dis-moi pourquoi tu es comme ça. Dis-moi pour que je puisse comprendre !
Société Groupe NJ
Est-ce que l'offre Angel's Tear est toujours valide ?
Heureusement ça l'est encore.
C'est bien. Je vais le faire.
Tu as vraiment besoin d'un travail ? Ou tu joues un autre jeu avec moi ?
Qui pourrait m'informer de l'avancement du projet ? J'aimerais commencer tout de suite.
Dis au gestionnaire de projet de venir.
Dans tous les cas, bienvenue.
Accepte tout ce que la compagnie offre, sans refus.
Bien sûr.
On a l'intention d'en acheter un pour avoir un en promotion,
puisque la place sera située en plein milieu du quartier d'affaires. Un employé de bureau de 20, 30 ans...
Tu n'es pas curieux de savoir pourquoi Kim Moo Yeong est revenu si soudainement à moi ?
Je le suis.
J'ai trouvé la clé.
La plus importante des clés pour faire bouger Kim Moo Yeong.
Dis-moi. Pourquoi tu fais ça.
Juste une fois.
Penses-y juste une fois.
Tout ce qu'on a traversé ensemble.
Depuis le moment de notre rencontre jusqu'à ce qu'on tombe amoureux.
Ô combien on a enduré pour en arriver là.
Penses-y juste une fois.
Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong !
Ouvre la porte s'il te plaît.
Kim Moo Yeong !
Ouvre s'il te plaît ! S'il te plaît !
Kim Moo Yeong !
Kim Moo Yeong ! Kim Moo Yeong !
Kim Moo Yeong !
Kim Moo Yeong ! Ouvre la porte !
Kim Moo Yeong !
Pourrais-tu venir chercher ta sœur ?
Kim Moo Yeong.
Jin Kang.
Oppa.
Lève-toi.
Quelque chose ne va pas avec lui.
Lève-toi !
Allons-y.
­
Antipyrétique, multi-vitamines... Ça fera 112 000 won.
Pourquoi le froid est-il si rude de nos jours ?
Merci.
Kim Moo Yeong !
Pharmacie
Bon travail.
Bon travail pour avoir rompu avec Jin Kang.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
J'ai rompu parce que j'en avais assez d'elle.
Quoi qu'il en soit.
Prenez soin de votre sœur, ça me dérange lorsqu'elle fait irruption.
Voici la proposition pour la nomination de Kim Moo Young en tant que PDG de Angel's Tear.
Angel's Tears Nomination de Kim Moo Yeong au poste de PDG
Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que j'ai trouvé comme solution universelle ?
Quelle solution universelle avez-vous découvert ?
Copie certifiée conforme du registre des familles Kang Soon Goo
C'est le registre familial de Kang Soon Goo que je vous ai remis.
Épouse: Lee Mi Young - Décédée Enfant: Seon Ho
C'est sans importance.
Je ne l'ai pas trouvée. Je l'ai créée.
Vous l'avez créée ?
Notre ami croit que Yoo Jin Kang est sa sœur.
Sa sœur biologique.
Pardon ?
Dis-moi.
Qu'y a-t-il de si important et que je ne sais pas.
J'ai appuyé sur quelques boutons en me demandant ce qui allait se passer.
Tu es venu en le sachant déjà, alors pourquoi me demander ?
C'est vrai.
Yoo Jin Kang est la véritable sœur que tu cherchais désespérément.
Elle est ta véritable sœur biologique.
Le désespoir a éclaté dans ses yeux. Je l'ai su tout de suite.
" Ce doit être vrai.
C'est tellement excitant.
Que vais-je faire ? C'est si excitant.
Bon sang, Jin Kang.
Mon dieu.
La fièvre est un peu tombée.
Mange un peu de porridge pour pouvoir prendre tes médicaments.
Bien, ne bouge pas. Je vais aller les chercher.
Hyung, allons-y.
Angel's Tear
La hauteur est de...
Nettoyez d'abord cette zone.
Vous pouvez voir que cette zone est celle de la salle 2.
Je veux éclaircir ici, et faire la zone 3 de l'autre côté
plus sombre.
Ça te plaît ? Je l'ai spécialement choisi moi-même.
Beaucoup.
Pourquoi tu travailles si dur ? J'ai appris que tu vivais pratiquement ici ?
N'est-ce pas une évidence ? L'ouverture s'approche à grands pas.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Et ta maison ?
Ton style est génial et la voiture te va bien. Et ta maison ?
Tu projettes de continuer de vivre ici ?
Je devrais dormir dans ma véritable maison.
Alors et tout le reste ? Cela fait paraître faux tout le reste.
Vous avez du temps comme ça ?
Quand vous êtes plus désespérée pour le faux ?
Couvre mieux ton cou.
D'accord.
Les rhumes passent, tu sais ?
Même les rhumes les plus graves passent tous avec le temps.
Oui.
Qu'est-ce que tu as envie pour le dîner ?
Du ragoût de morue. Tu as envie d'en manger.
Je ne finis pas tard ce soir, donc je ferai les commissions.
D'accord ! De la soupe de morue pour ce soir ! Passe une bonne journée.
Toi aussi.
À plus.
Bonjour.
Oh ! Chef !
Vous allez bien ? Vous vous sentez mieux ?
Désolée de t'avoir laissée tout le travail.
Pas du tout. Ce n'est pas ça.
Quelque chose de grave s'est produit pendant que vous étiez partie.
Quelque chose de grave ?
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je vous ai dit que Kim Moo Yeong s'occupait de Angel's Tear.
Hein ?
C'est définitif. J'ai appris que Kim Moo Yeong vit pratiquement là-bas à cause de l'ouverture proche.
La directrice est en colère mais qu'est-ce qu'on peut faire ? c'est du passé.
Vous voyez ? Qu'est-ce que je vous ai dit ? Je vous ai dit que Kim Moo Yeong s'occupait de Angel's Tear.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je te déteste, vraiment, vraiment, vraiment mais
je laisse ça passer parce que tu as été malade.
Oh, c'est ma chance.
- Je devrais choisir quelque chose de bon. - Quoi ? Que veux-tu manger ?
Non, non !
Pourquoi es-tu si abasourdie ?
Pourquoi ? Tu veux que je te ramène ?
Dis-moi si tu veux que je te ramène.
Des jours,
je veux vraiment croire que tout est fini.
Qu'il a toujours été comme ça.
Et que j'étais celle qui s'est fait des idées.
J'essaye de penser le pire de lui.
Le visage de la pire des personnes au monde.
Mais au final, je ne le peux pas.
Parce que tout ce que je peux voir
ce sont tous les autres bons côtés de lui.
Je suis désolée de débarquer comme ça.
Pas du tout. J'étais content quand vous avez appelé.
Je voulais vous rencontrer, donc merci d'être venu.
Docteur,
quel genre de personne est Kim Moo Yeong ?
Bien,
comment pourrais-je tout connaître de lui ?
Mais vous le connaissiez quand il était jeune.
Je ne sais rien d'autre à part
cette chose certaine.
Quand Moo Yeong était jeune,
il avait l'étonnante capacité de regarder le monde à l'œil nu. Pensez-y.
Un enfant sensible et intelligent comme Moo Yeong,
quel genre de monde a-t-il vu à travers ces yeux innocents.
C'était probablement rempli d'étranges choses.
Et j'étais l'une d'entre elles.
Un jour en pêchant, j'ai vu un enfant assis là.
C'était Moo Yeong.
Toi,
salut, que fais-tu ici ?
Pourquoi avez-vous laissé partir le poisson ?
Ainsi il peut rentrer à la maison.
Ainsi il peut rentrer à la maison pour dîner.
Salut ! Que voudrais-tu boire ?
Il venait regarder tous les jours après cela.
Il n'a jamais parlé quand j'ai essayé de me rapprocher de lui.
Salut. À demain.
Donc je l'ai ignoré et je l'ai juste salué en partant.
Peut-être que c'était une semaine après ça ?
Pour une raison, je ne l'ai pas vu de toute la journée.
J'allais partir en pensant qu'il n'allait pas venir. Mais il est venu.
C'est quand je l'ai connu.
qu'il est devenu crucial pour moi.
"Vous semblez être une bonne personne,
et vous laissez le poisson partir comme si vous faisiez une bonne action,
mais le poisson est mort à cause de vous."
Et j'ai réalisé que c'était vrai.
Alors que je laissais le poisson partir, je me berçais d'illusions en pensant que je leur rendais la liberté.
Je ne savais pas qu'en fait je les blessais.
J'ai arrêté de pêcher ce jour-là.
J'ai entendu dire par les nonnes que vous étiez allée à Haesan avec Moo Yeong.
La Nonne a dit qu'elle avait demandé à Moo Yeong qui vous étiez.
Qui est-ce ?
Et Moo Yeong a répondu,
Une personne envers qui je veux paraître bon.
Si Moo Yeong, qui ne pouvait donner son cœur à personne en ce monde,
a appris comment aimer ici, même juste un peu,
peut-être est-ce parce qu'il vous a rencontrée.
C'est ce que la nonne et moi pensons
Angel's Tear
Yoo Jin Kang ?
Vous devez être ici pour voir Moo Yeong. Entrez.
Voulez-vous boire quelque chose ? Ou de l'eau ?
Non merci.
N'est-ce pas difficile ? J'ai entendu dire que c'est toujours plus difficile pour la personne qui est rejetée.
Quand Kim Moo Yeong arrive-t-il ici ?
Si vous êtes curieuse à propos de quoi que ce soit, demandez-moi.
J'en sais beaucoup plus sur vous deux que vous ne le pensez.
Vous serez aussi capable de passer à autre chose si vous entendez mon histoire.
Si vous n'êtes pas à l'aise de l'entendre par moi, alors pourquoi ne demanderiez-vous pas à votre frère Yoo Jin Gook ?
Au sujet de ce qui est arrivé entre votre frère et Kim Moo Yeong, il y a vingt-cinq ans.
Il y a vingt-cinq ans ?
Vous êtes également directement concernée.
Oh, vous êtes arrivé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allons discuter. - Fais-le ici.
Tu as dit que tu voulais discuter.
Vous pouvez rester.
Elle sait aussi que nous sommes sortis ensemble.Donc dis-le ici, peu importe ce que c'est.
Tu as l'air idiot.
Vous avez l'air de vouloir lui courir après.
Que lui avez-vous dit ?
Si vous n'êtes pas à l'aise de l'entendre par moi, alors pourquoi ne demanderiez-vous pas à votre frère Yoo Jin Gook ?
Au sujet de ce qui est arrivé entre votre frère et Kim Moo Yeong, il y a vingt-cinq ans.
Vous êtes également directement concernée.
Il y a vingt-cinq ans ?
Oui. Que s'est-il passé entre mon frère et Kim Moo Yeong, il y a vingt-cinq ans ?
Regarde-toi. Qu'aurait-il pu se passer il y a si longtemps ?
J'ai entendu dire que cela me concernait aussi.
Qui ? Qui a dit ça ?
Unni, je ne suis plus une enfant désormais. J'ai besoin de savoir.
Jin Kang, je...
Je...
Je sais que je ne suis pas sa sœur biologique.
Quoi ?
Jin Kang,
Quand ? Quand l'as-tu découvert ?
Au collège.
Mais c'est pour cela qu'il est encore plus mon frère.
Donc j'ai aussi besoin de savoir. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
La raison pour laquelle mon frère a tellement détesté Kim Moo Yeong a quelque chose à voir avec cet événement, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé il y a vingt-cinq ans ?
Il ne le détestait pas.
Ce n'est pas qu'il le détestait.
Il se sentait mal et il avait peur.
Pourquoi le serait-il ?
D'accord, je vais te le dire. Je vais te le dire mais soyons claires.
Je ne sais pas ce que tu as entendu et venant de qui.
Mais c'est entre Kim Moo Yeong et ton frère. Cela n'a rien à voir avec toi.
D'accord.
Le père de Kim Moo Yeong était un criminel.
Je sais. Je suis aussi au courant de ça.
Tu le savais.
Ton frère est arrivé le premier sur les lieux.
Tout le monde pense que le père de Kim Moo Yeong a tué quelqu'un
et qu'il est tombé d'une falaise mais en fait,
ton frère l'a tué.
Mon frère a tué le père de Kim Moo Yeong ?
Mais c'était de la légitime défense.
Il portait une arme et il s'est déplacé le premier pour attaquer ton frère.
Donc, ton frère surpris a juste par réflexe...
Vous avez dû être très curieux. Me demander de me conduire à la maison.
Je suis bien plus jalouse que vous ne le pensez. D'être si ouvertement...
Voulez-vous monter ? Si vous le faites,
je pourrais vous dire ce que j'ai dit à votre sœur.
D'accord.
Elle avait l'air si peinée, je lui ai donné un aperçu.
Avec quoi l'avez-vous tourmentée ?
Il y a vingt-cinq ans, que s'est-il passé entre ton frère et toi,
de demander à son frère à ce sujet.
Et qu'elle était probablement directement impliquée.
Vous êtes en colère.
Vous êtes très calme jusqu'à ce que je parle de Yoo Jin Kang et alors vous devenez très ordinaire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous vraiment en colère ? Pour quoi ?
Vous n'avez probablement aucune intention d'arrêter ?
Peu importe ce que je dis.
C'est tellement drôle maintenant. Vous voulez arrêter le jeu ?
Ce n'est pas un jeu.
Et alors ? Que faites-vous avec cet air aussi sérieux ?
Je regrette.
Tu regrettes ?
Je connais tellement bien les gens comme toi,
et juste à cause de cette stupide colère,
je suis venu de moi-même.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une faveur à demander. J'ai besoin d'un pistolet.
Pouvez-vous m'en obtenir un ?
Un pistolet ?
Je t'ai impliquée moi-même.
Es-tu en train d'essayer de t'excuser ?
Je pensais...
que je ne détruisais que moi.
J'avais tort.
J'ai une faveur à te demander.
Ne la touche pas.
Arrête-toi immédiatement.
Au moment où tu ouvriras cette porte, je passerai un appel.
À cette sœur que tu chéris tellement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu l'aimes vraiment ?
Je suppose que oui.
Ça m'énerve.
Par quoi devrais-je commencer ?
Ne t'inquiète pas.
Kim Moo Yeong m'a dit qu'il t'aimait. Il m'a dit qu'il t'aimerait jusqu'à sa mort.
Il t'aime tellement, alors pourquoi t'a-t-il quitté ?
Parce que c'est ton frère.
Tu ne savais vraiment rien ?
Peut-être que tu as vraiment couché avec elle sans savoir ça ?
Tu as vraiment couché avec elle ?
Manager ! Les infos...
Avez-vous vu les infos ?
Décès de la directrice générale du groupe NG Jang Se Ran.
La fille aînée du propriétaire du groupe NJ a été abattue chez elle.
Le décès de la directrice générale, Jang Se Ran suit à la mort de son frère.
Oui, Assistante Im ?
Tu as vu les infos ?
Les infos ?
Tu ne les as pas vues. C'est le chaos complet.
Le chaos ? Que se passe-t-il ?
Vers 20h10, Jang Se Ran, la fille aînée du président du groupe NJ,
a été retrouvée morte chez elle, dans le quartier Samsung.
Ce qui est choquant de cette affaire de meurtre est
l'utilisation d'un pistolet, chose rare dans ce pays.
Les vidéos des caméras de surveillance de chez elle et des alentours
ont été collectées. Après l'analyse de plusieurs preuves,
- Manager ! - la police suspecte actuellement
- Manager ? - l'associé de Jang, M. Kim
- Manager ! - et le recherche.
Après avoir commis le crime, le suspect Kim a fui la scène grâce à la voiture de Jang.
Vers 21h50, la police
a trouvé la voiture de Jang abandonnée aux alentours de Cheonggyecheon.
Mais n'a pas réussi a arrêté le suspect KIm. Ils sécurisent actuellement les alentours...
Le police suspecte Kim d'avoir pris le pistolet ayant servi pour le crime, et
met en garde la population de possibles dégâts secondaires.
Avec ce meurtre par balle, nos lois assez lâches sur les armes à feu
sont à nouveaux remises en question.
La police fait...
Tout va bien Jin Kang. Tout va bien.
Non, il n'est pas ce genre de personne.
Oui, oui. Je le sais. J'ai compris.
Oppa ! Il ne peut tuer personne. Pourquoi es-tu comme ça ?
Il est blessé même quand il voit un poisson mourir !
Oui, oui, oui.
Je te dis que ce n'est pas ça. Pourquoi fais-tu ça ? Oppa, il n'a pas fait ça.
Il ne l'a pas tuée !
Oppa ! Oppa, je dois aller le voir.
D'accord, d'accord.
Je dois y aller !
Oppa, il n'a pas fait ça.
Oppa, je le connais !
Calme-toi.
Que s'est-il passé ?
Tu as découvert quelque chose ?
C'état ce pistolet, n'est-ce pas ? Celui qu'il a ramené chez toi.
Il a toujours un pistolet en sa possession.
Tu ne vas pas demander à être protégé ?
Protection de mes fesses. Ce n'est rien tout ça.
Comment ça rien ? On dit que Jang Se Ran a été tuée par vengeance.
Une personne instable en fuite a un pistolet. Il a déjà tué quelqu'un.
Comment peux-tu savoir où il ira à l'avenir ?
J'ai compris, j'ai compris.
Mais ça n'arrivera pas, alors calme-toi Tak.
Demande à être protégé dès que tu sens quelque chose de louche.
D'accord.
- Hé, Manager Yoo, - Quoi ?
Je sais que je ne suis pas sa vraie sœur.
Rien. Appelle moi juste si quelque chose arrive.
Allez. Rentre.
Appelle-moi !
D'accord, vas-y !
- Appelle-moi ! D'accord ? - D'accord.
Allô ?
Kim Moo Yeong,
Taxi !
Kim Moo Yeong,
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @Viki
♪ ♬ ♪ Clair de lune, quand la lumière s'estompe ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces étoiles s'estompent à nouveau. Serons-nous comme ça ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand cette sombre nuit ♪ ♬ ♪
Tes yeux ont perdu le sourire
L'a-t-il vraiment tuée ? Je ne pense pas.
Je pense qu'il l'a tuée.
Il aurait pu faire pire si il l'avait voulu.
Kim Moo Yeong est venu chez toi. Deux fois, sans que tu ne le saches.
Une fois, il est venu avec un pistolet.
Un pistolet ?
Vous le savez déjà !
Qu'est-ce que vous lui avez dit ? Où est-il ?
Kang Seon Ho, rends-toi.
♪ ♬ ♪ Enlace mon cœur brisé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Clair de lune, quand la lumière s'estompe ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces étoiles s'estompent à nouveau. Serons-nous comme ça ? ♪ ♬ ♪